1
00:00:59,960 --> 00:01:00,920
待ってください、ケシャブ！

2
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
あなたは誓いを立てました
この戦争では武器を取るな！

3
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
私も誓いました
ダルムを守り守るために、アルジュン。

4
00:01:08,000 --> 00:01:11,760
しかし、武器を取ることができないと感じたら、
それなら私は介入するしかありません。

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
落ち着け、マダフ！落ち着け！

6
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
許してください、ヴァスデフ。

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
私を許して。

8
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
私はあなたに約束します、この瞬間から、

9
00:01:35,760 --> 00:01:38,320
私は敵と戦うつもりだ
私が持っているすべての力を使って。

10
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
ふーむ。

11
00:01:45,080 --> 00:01:46,800
もう一度考えてください、アルジュン。

12
00:01:46,880 --> 00:01:51,360
あなたのグル・ドロンとあなたのピタマ・ビシュム
あなた方の敵の中にもいます。

13
00:01:51,440 --> 00:01:54,520
誓いを忘れないでほしいと願っています
彼らと対峙するとき。

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
これも忘れないでください、アルジュン、

15
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
私に恩恵が与えられたことを
自分の死の時期を選択すること。

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
私の死の瞬間を決めることができるのは私だけです。

17
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
私を止められると思いますか？

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,640
誓いは忘れません…

19
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
…クシャトリヤ戦士としての私の義務でもありません！

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
クルクシェトラ

21
00:02:41,080 --> 00:02:45,040
ビーシュム

22
00:03:10,560 --> 00:03:12,360
無数の恐るべき武器、

23
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
神的なものもそうでないものも、

24
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
そしてその中で最も致命的だったのは時間だった。

25
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
わずか18日間で、

26
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
世界の歴史を変えた…

27
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
…そしてその未来も。

28
00:03:32,640 --> 00:03:35,800
クルクシェートラでは両軍とも互角だった。

29
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
パンダフ家にはクリシュンがいました。

30
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
そしてカウラフ家にはビーシュムがいました。

31
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
はぁ？

32
00:04:30,560 --> 00:04:33,760
陛下、9日が経ちました
戦争が始まってから。

33
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
日数を数えるなよ、サンジェイ。
ニュースを教えてください。

34
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
あなたの息子のうち15人
彼らは戦いで殉教しました、陛下。

35
00:04:40,960 --> 00:04:44,880
そして、私が去ってからずっと恐れているのは、
もっとあったかもしれない--

36
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
誰の手で？

37
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
ビーム。

38
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
ビーム！

39
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
息子は15人！

40
00:04:54,400 --> 00:04:57,560
どうやって伝えるんだろう
このニュースをガンダーリに？

41
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
陛下。

42
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
サンジェイ、あなたは伝えました
お父さんへのメッセージ。

43
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
さて、何かお知らせはありますか
ハスティナプールのドリトラシュトラ王のために？

44
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
はい、陛下。

45
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
全体として、カウラフ軍は
まだ優勢だ。

46
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
思った通り！

47
00:05:20,720 --> 00:05:24,920
ピタマ・ビシュムは休まない
彼が私の息子たちの死の復讐をするまで、

48
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
それは間違いありません。

49
00:05:30,080 --> 00:05:33,640
ドゥルムク、ヴィカルナ、ドゥシャサン、ドゥルヨーダン。

50
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
はぁ！

51
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
この地球に疫病が！

52
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
私が世界から取り除く疫病。

53
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
ナクル。サーデブ。

54
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
-ええと…私はナクル、ビーム兄弟です。
-そして私はサーデブです。

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
あなた方二人はとても似ていると言わざるを得ません。

56
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
これを回すべきです
戦闘で有利になります。

57
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
だって、どこを見ても、
ピタマ・ビシュムがあるようです。

58
00:05:54,200 --> 00:05:57,160
まるでピタマが100人いるようなものだ
一斉に戦ってます！

59
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
-ふーむ。
-ふーむ？

60
00:05:58,480 --> 00:06:02,280
シュリ・クリシュンは集会を呼びかけた
このことについて話し合うつもりです、兄弟。

61
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
このペーストはあなたを和らげます
多少の痛みはあるよ、ドゥルヨーダン。

62
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
この傷はすぐに治りますよ、ピタマ。

63
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
しかし、私の心の痛みはどうでしょうか？

64
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
どういう意味ですか？

65
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
アルジュンが以下であること
あなたにとっては一片の塵でもありますが、

66
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
それなのにあなたは遠慮している
彼との戦いから。

67
00:06:27,880 --> 00:06:32,360
アルジュンはあらゆる言葉に耳を傾ける
彼の御者クリシュンからの助言。

68
00:06:32,440 --> 00:06:37,440
でも一曲だけ聞いてもらえませんか
指揮官からのアドバイスは？

69
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
命令してください、ピタマ！

70
00:06:39,360 --> 00:06:42,960
命令じゃないよ、ドゥルヨーダン。
一言アドバイス。

71
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
平和を呼び掛けましょう。

72
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
この戦争に勝利はありません。

73
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
あるのは敗北だけだ。

74
00:06:49,240 --> 00:06:52,960
他に何か
あなたが「ピタマ」と言うと期待できますか？

75
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
あなたがその理由です
この戦争はまだ続いている。

76
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
私が指揮官だったら、

77
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
アルジュンを殺しただろう
まさに初日に

78
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
そして戦争を終わらせた。

79
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
自慢の言葉は栄光をもたらさない、カーン。

80
00:07:05,120 --> 00:07:09,320
そのためには戦争をしなければならないのですが、
それが私がやっていることです。

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,280
私の献身をあえて疑うつもりですか？

82
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
一つだけあります

83
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
カウラフ家の敗北の間に立つ
そしてパンダフ家の勝利、

84
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
それが私です！

85
00:07:18,640 --> 00:07:22,720
あなたはこれをよく知っています、
パンダフ家も同様です。

86
00:07:23,800 --> 00:07:28,960
カウラフ家が倒されるとしたら、
そうすれば、ビーシュムは私たちの道から排除されなければなりません。

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
忘れないでください

88
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
彼が我々の敵であるかもしれないが、
彼は私たちのピタマでもあります。

89
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
そうかもしれませんが、念のために言っておきますが、
彼も卑怯者だ！

90
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
そして彼はドゥルヨーダンを止めるために何もしなかった
ドラウパディーの不名誉から。

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,600
彼を倒すのは絶対条件だ！

92
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
しかし、どうすればよいのでしょうか？

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
ピタマは倒せない
彼が殺されない限り。

94
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
そして彼には恩恵がある
自分の死の時期を選択すること。

95
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
私は方法を知っています。

96
00:07:54,080 --> 00:07:59,280
それができるのは地球上でただ一人だけ
ピタマ・ビシュムを殺す方法を教えてください。

97
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
私の死の瞬間を決めることができるのは私だけです。

98
00:08:04,080 --> 00:08:06,280
ピタマ・ビシュム自身。

99
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
お父さんとお母さんにはもう会えないのでしょうか？

100
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
そんなことは言わないでください。
懐かしいですね！

101
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
十分！もう静かにしてください！

102
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
話しているとお互いがさらに重くなるだけです。

103
00:08:51,760 --> 00:08:53,800
ナクル、サーデブ、

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
私たちの父パーンドゥとあなたの母マドリ…

105
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
もういない。

106
00:09:13,280 --> 00:09:14,240
ふーむ。

107
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
お母さん、なんて大きな宮殿でしょう！
彼らは私たちをここに住まわせてくれるでしょうか？

108
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
-ここはあなたの宮殿です、アルジュン。
-ふーむ？

109
00:09:30,640 --> 00:09:33,200
あなたのお父さん、パーンドゥはかつてここの王でした。

110
00:09:33,880 --> 00:09:36,600
その壁の向こうには、私たち家族が住んでいます。

111
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
あなたにはいとこがたくさんいます。 100人兄弟です。

112
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
遊んでみませんか
みんなと一緒に？ふーむ？

113
00:09:42,560 --> 00:09:45,040
しかし、もしあれば
すでに100個、

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,480
ではなぜ彼らは悩むのでしょうか
私たち5人で？

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
はぁ？

116
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
ふーむ。ひゃー！

117
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
あそこを見てください！騎手だ！

118
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
彼のひげを見てください。とても長いです！

119
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
そしてとても白い！

120
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
そしてとてもカーリー！

121
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
はぁ？

122
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
ふーむ。

123
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
子どもたち、誰が来るか見てください
わざわざご挨拶に

124
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
そして宮殿に連れて行きます。

125
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
シャンタヌ王の息子
そしてガンガー女神！

126
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
あなたの大叔父さん、

127
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
ピタマ・ビシュム。

128
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
はい、見えています、お母さん。

129
00:11:03,160 --> 00:11:06,600
私の孫たち。私の5人のパンダフ。

130
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
気をつけろ、息子たちよ。

131
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
私は武器を持っていませんが、戦士です。

132
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
私はあなたに対して形勢を変えることができます
瞬く間に。

133
00:11:20,680 --> 00:11:21,960
いや、ピタマ。

134
00:11:22,040 --> 00:11:24,440
私たちはまだ来たばかりです
あなたの安否を尋ねるために。

135
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
こんな時間に？

136
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
私たちはあなたに思い出させに来ました
あなたが以前に言ったことについて。

137
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
それはどんな約束ですか？

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,120
覚えておいてください、ユディシュティルさん、
私はあなたのおじいちゃんに似ています。

139
00:11:36,200 --> 00:11:39,840
私はいつもあなたのためにそこにいます
アドバイスが必要な場合。

140
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
ふーむ。

141
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
私たちはその道を知りたいのです
大戦士ビーシュムを倒す。

142
00:11:44,680 --> 00:11:48,560
どうすれば私を殺せるのか聞いているんですか？

143
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
行って、少し休んでください。

144
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
そして私も休ませてください。

145
00:11:53,800 --> 00:11:57,360
これを祝福だと考えてください
あなたからお孫さんへ。

146
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
ふーむ。

147
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
言ったのはあなたです、
「勝利があなたのものになりますように。」

148
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
だから、どうか彼らに勝利への道を教えてください。

149
00:12:05,920 --> 00:12:06,760
クリシュン。

150
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
-つまり、彼らをここに連れてきたのはあなたです。
-ふーむ。

151
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
言いたいことはただ一つ。

152
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
地球上には人間は存在しない

153
00:12:15,080 --> 00:12:18,960
そして天には神はいない
誰が私を殺せるだろうか。

154
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
パンダフ家の問題の解決策

155
00:12:23,440 --> 00:12:25,360
ビーシュムの答えにはこうありました。

156
00:12:25,440 --> 00:12:28,680
彼らがしなければならなかったのは、それを解読することだけでした。

157
00:12:28,760 --> 00:12:32,200
ドロンの息子、アシュワッタマ、
できることなら自分を守りましょう！

158
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
心配したほうがいいよ
私の攻撃について、シカンディ？

159
00:12:52,160 --> 00:12:55,920
「地球上に人間は存在しない…」
うーん。それで、誰が残っていますか？

160
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
うーん…

161
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
女性です。

162
00:13:05,680 --> 00:13:09,280
ようこそ、王子様と偉大な戦士たち
バーラタ中から！

163
00:13:09,360 --> 00:13:13,720
今日、プリンセス・アンバ、
アンビカとアンバリカ

164
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
自分たちの夫を選ぶだろう
このスワヤンヴァールで。

165
00:13:16,680 --> 00:13:20,720
今日のこの式典で、私たちは――え？

166
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
スワヤンヴァールのビーシュム？

167
00:13:30,880 --> 00:13:34,400
彼は生涯の誓いを放棄したのだろうか
突然独身？

168
00:13:35,640 --> 00:13:39,600
おそらく彼の誓い
自分と同じように年を経て老いた。

169
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
ひゃー！

170
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
何を見てるんですか、ケシャブ？

171
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
手段を考えている
ピタマ・ビシュムを倒すために。

172
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
シカンディ？

173
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
うーん…

174
00:14:08,280 --> 00:14:11,560
シカンディという男は、
それとも女性のシカンディニ？

175
00:14:13,840 --> 00:14:16,280
一方、王子たちは
スワヤンヴァール式典で

176
00:14:16,360 --> 00:14:18,640
ビーシュムを嘲笑し、嘲笑した。

177
00:14:18,720 --> 00:14:22,600
彼はアンバ王女を誘拐し、
アンビカとアンバリカ

178
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
彼らの鼻の下から、

179
00:14:24,760 --> 00:14:29,240
彼らと結婚するつもりで
弟のヴィチトラヴィリヤに。

180
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
しかし、誰が心を打ち負かすことができるでしょうか？

181
00:14:31,600 --> 00:14:34,680
ビシュムでもアンバ王女でもなく、

182
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
彼女の恋人、サルバ王ではありません。

183
00:14:37,560 --> 00:14:39,280
ビシュム、悪役め！

184
00:14:39,360 --> 00:14:41,720
アンバ姫を今すぐ私に返してください！

185
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
恐れることはありません、アンバ王女。

186
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
あなたに損害が生じることはありません。

187
00:15:05,840 --> 00:15:10,640
過去がゆっくりとキャストしていた
クルクシェトラを覆うその不吉な影。

188
00:15:10,720 --> 00:15:14,680
そしてその影から
悪魔、アランブッシュが現れました。

189
00:15:15,680 --> 00:15:20,560
彼の闇の力が生み出した
ビーシュムの矢はさらに鋭く見える。

190
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
覚えていますか

191
00:15:39,960 --> 00:15:43,680
長くて大変な時期をどうやって乗り越えたのか
あなたの亡命の秘密の年

192
00:15:43,760 --> 00:15:44,720
女装して？

193
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
しかし、それが今どう関係するのでしょうか？

194
00:15:47,360 --> 00:15:50,280
もう一度言いますが、
女性に助けを求める

195
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
兄弟たちを救うために
彼らを包み込む闇から。

196
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
シカンディ？

197
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
今日、シカンディはあなたの戦車に乗ります。

198
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
あなたの命令どおりに、マダフ。

199
00:16:03,960 --> 00:16:07,080
大戦士シカンディを使おう
あなたの戦いの盾として

200
00:16:07,160 --> 00:16:09,640
そしてこの闇を払拭して
パーンダフ家のために、アルジュン。

201
00:16:09,720 --> 00:16:10,920
ひゃー！

202
00:16:16,280 --> 00:16:18,560
ひゃー！

203
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
シカンディ？

204
00:16:22,040 --> 00:16:22,920
ふーむ。

205
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
アシュヴァッタマー、私はあなたを容赦しません！

206
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
ひゃー！

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
ひゃー！

208
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
ひゃー！

209
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
うーん。

210
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
本当だよって言われたよ
私のことを心配してくれました。

211
00:16:48,600 --> 00:16:52,400
だから、私はすべてを置き去りにしました
そしてあなたと一緒にいるためにここに来てください。

212
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
アンバ姫、

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
あなたが本当に愛しているのはサルバ王です。

214
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
そして私はあなたを返しました

215
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
あなたの愛するサルバ王へ
あなたのリクエストに応じて。

216
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
あの傲慢な男は私のことをあまり気にしていない
そしてあなたに負けたことについてもっと詳しく。

217
00:17:04,520 --> 00:17:07,760
彼は気が変わった
そして私との結婚を拒否しました。

218
00:17:07,840 --> 00:17:11,680
今は誰もいません。
私に避難所を提供してください、ビシュム。

219
00:17:12,640 --> 00:17:13,560
私は…

220
00:17:13,640 --> 00:17:16,840
私への愛情を見てきました
あなたの目にはそう確信しています。

221
00:17:17,360 --> 00:17:19,000
プリンセス、

222
00:17:19,080 --> 00:17:23,000
あなたのような美しい人が私のそばにいるために
それは誇りの問題だろう。

223
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
しかし、私は取った
生涯独身の誓い――

224
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
あなたがその理由です
私の現在の状態について、ビーシュム。

225
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
だから、今は私があなたの責任です。

226
00:17:29,680 --> 00:17:32,880
私の独身の誓い
壊れないよ、プリンセス。

227
00:17:35,920 --> 00:17:38,040
私の苦境を理解してください。

228
00:17:38,960 --> 00:17:43,160
このブレスレットを受け取ってください
私からの贈り物として。

229
00:17:43,240 --> 00:17:45,960
申し訳ありませんが、私にできるのはこれだけです。

230
00:17:46,920 --> 00:17:51,240
あなたはむしろ女性の名誉を傷つけたいのです
誓いを破るよりも恐ろしいですか？

231
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
この屈辱は忘れないだろう
生涯を通じて、ビーシュム。

232
00:18:04,960 --> 00:18:09,440
「地球上には人間はいない、
そして天には神などいない。」

233
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
それはあなたの言葉でした、
そうではなかったのですか、ピタマ？

234
00:18:12,480 --> 00:18:14,840
終わりを迎えましょう。シカンディ。

235
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
やあ！

236
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
アランブッシュ。

237
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
払拭する時が来た
あなたが私たちに投げかけたこの暗雲。

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
ふーむ。

239
00:18:54,480 --> 00:18:56,600
これらはアルジュンの矢です。

240
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
全然痛くないんです。

241
00:18:58,800 --> 00:19:03,200
傷つける唯一の矢
先端が三日月になっているものです。

242
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
シカンディ！

243
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
来て、来て、アンバ姫！

244
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
ついにその時が来た
恩恵を満たすために

245
00:19:30,040 --> 00:19:33,240
あなたはかつてシヴァ神から受け取ったものです。

246
00:19:33,320 --> 00:19:37,240
シヴァ神が奪い取ってくれる
あなたのすべての痛みと苦しみ。

247
00:19:38,800 --> 00:19:42,080
来る。このポーションを持ってください。

248
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
それを持ってください。

249
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
はぁ？

250
00:20:30,400 --> 00:20:32,160
信じられないほどの偉業です。

251
00:20:32,680 --> 00:20:35,680
これまで見たり聞いたりしたものとは異なります。

252
00:20:36,200 --> 00:20:39,800
小さくなってしまうような偉業
最も壮大な幻想！

253
00:20:40,960 --> 00:20:42,920
シヴァ神の祝福とともに、

254
00:20:43,000 --> 00:20:48,240
ストゥナカーンはアンバを変身させ、
女性から男性へ。

255
00:20:48,320 --> 00:20:53,520
シカンディ、人生の唯一の目的
それはビーシュムの死でした。

256
00:20:57,320 --> 00:20:59,240
それはビーシュムにとって不利益でした

257
00:20:59,320 --> 00:21:04,040
変革にもかかわらず、
彼にはシカンディではなくアンバが見えた。

258
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
並外れた美しさの女性。

259
00:21:07,040 --> 00:21:10,360
そしてビーシュムはどうしてできたのでしょうか？
女性に対して武器を掲げるのか？

260
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
はぁ？

261
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
ピタマ・ビシュム！

262
00:21:19,760 --> 00:21:21,960
それともビーシュムの目でしょうか？

263
00:21:22,040 --> 00:21:26,440
言葉にならない愛をまだ抱いていた
アンバだけが見たことがあるだろうか？

264
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
私たちの指揮官を救ってください！彼は危険にさらされています！

265
00:21:36,160 --> 00:21:37,600
誰か彼を救ってください！

266
00:21:37,680 --> 00:21:39,160
ビシュム！

267
00:22:15,960 --> 00:22:19,600
このブレスレットを受け取ってください
私からの贈り物として。

268
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
申し訳ありませんが、私にできるのはこれだけです。

269
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
私の苦境を理解してください。

270
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
すべては暗い

271
00:26:37,720 --> 00:26:39,800
あなたが見る光は

272
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
すべての幻想

273
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
私で終わる

274
00:26:45,800 --> 00:26:48,800
前に出て、私と一緒になってください

275
00:26:49,480 --> 00:26:52,240
終わりは運命だ

276
00:26:52,760 --> 00:26:56,360
この地球は下にあり、星は上にあります

277
00:26:56,880 --> 00:27:01,800
これはクルクシェトラです、これはクルクシェトラです